Unión Obrera

União Trabalhadora: Reabilitação de edifício residencial coletivo em Valparaíso / Chile, 2008

BORDE URBANO

A reabilitação da Unión Obrera oscila entre o compromisso com dois tempos: por um lado, com o passado e a memória de um dos primeiros exemplos de habitação social no Chile; por outro, com o futuro, da mão da comunidade residente nele, que não só participa nas decisões do projeto, mas que se erigiu como o principal impulsionador da reabilitação.
Depois de mais de um século de história, aquela ambição original de dotar a povoação de uma moradia digna, renova-se nesta ocasião na adequação do edifício às novas exigências dos seus residentes, para fazer dele parte fundamental da identidade do edifício.

Unión Obrera: Rehabilitación edificación residencial colectiva en Valparaíso / Chile, 2008

BORDE URBANO

La rehabilitación de la Unión Obrera oscila entre el compromiso con dos tiempos: por un lado, con el pasado y la memoria de uno de los primeros ejemplos de vivienda social en Chile; por otro, con el futuro, de la mano de la comunidad residente en él, que no sólo participa de las decisiones del proyecto, sino que se ha erigido en la principal impulsora de la rehabilitación.
Después de más de un siglo de historia, aquella ambición original de dotar a la población de una vivienda digna, se ve renovada en esta ocasión en la adecuación del edificio a las nuevas demandas de sus residentes, para hacer de ello parte fundamental de la identidad del edificio.

JMGC